Tous les gangsters ici, levez les bras.
C'est parti.
Je le fais en patron
Accrochez-vous à mes fringues
Je bois du Boss
Quand tu l'as eu, on le sait Tu y passeras pas de fil
Te méprends pas, c'est pas du flan
Je fais ce que je dis
Je le fais en patron
... salope !
Vas-y, champion.
C'est bon. On ne fait pas de quartier.
Vas-y, Nick. Droit dedans. C'est juge Bass.
Elle te déteste. Ouais.
C'est ça. Frappe-la, Nick. Entre les yeux.
Frappe la juge Bass. Vas-y.
Tu en as fait une femme. Je ne peux plus frapper.
- C'est du vinyle. - Tu l'as personnifié.
Je vois une femme. Je ne frapperai pas.
Celui qui t'a filé l'outrage à magistrat ?
N'y mets pas de visage.
Bon. Vas-y.
Montre la puissance de Nick. C'est ça.
Ouais. Vas-y !
Frappe cet équipement de gym anonyme. Ouais !
Il regrettera d'avoir quitté l'usine.
Hé !
- Tu fais quoi ? - Téléphone.
Tu l'amènes à notre entraînement ?
Ton entraînement. Peut-être important.
Ouais.
Bon. Tu as gagné.
Tu as fracassé ce truc.
À mon tour.
C'est bon.
Courir après sa jeunesse. Une folie d'athlète.
Ouais. Moi, je devrais ramper après, en attendant de
crever en beauté ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous devriez changer un peu votre jeu.
Bounce.
Vous me demandez de partir ?
Non. C'est mon nom.
Vous êtes un avocat-requin ?
Je suppose que oui.
Alors, Bounce, qu'avez-vous fait ?
Non. Pas moi.
Je suis producteur de musique. Un jeune rimeur
que je produis. Il s'appelle Killa Diz.
Son premier album va sortir. Il a quelques pépins.
Killa Diz, c'est irlandais ?
Killa Diz se produisait au Club Duel.
Il y a eu une fusillade. Hé !
Il y a eu deux morts.
Il a eu un problème avec l'un d'eux.
Sur la scène. Ils se sont battus.
- Comment ça ? - Il l'a interpelé.
L'a traité de salope. Ils ont continué comme ça.
- Vous savez ce que c'est. - À la fin, il y a eu deux morts.
Et l'autre ?
Une innocente maîtresse d'école.
Mère célibataire.
La police l'a interrogé. Pas d'inculpation.
Pas encore, en tous cas.
Ce n'est pas bon, Bounce.
Bounce dit que le môme jure à qui veut
l'entendre que c'est faux.
Qu'il était sorti du club avant que la fusillade éclate.
Mais pas d'alibi.
Mère célibataire. Prof.
Autant piétiner à mort un chaton devant le jury.
Selon Bounce, il est dur à diriger.
Il a un spectacle.
Au moins, je pourrai monter sur scène, pour
improviser les rimes que j'ai faites.
Sympa. On va en boîte.
- J'en ai une. - Du site web ?
Du tchat que j'ai installé.
Je ne sais pas si l'image fait très avocat.
- Ça attire les clients. - Des porcs, plutôt.
N'aie pas peur du monde moderne.
J'ai pas peur. Ça ne me plaît pas.
Dix minutes de conversation
et tu ne m'as pas regardé une fois.
Il s'appelle Rico ?
RICO, ce dont il est accusé.
Acronyme de Racket, Influence, Corruption Organisée.
Non. On ne le prend pas.
Je me méfie des dingues d'Internet.
Un client avec 11 chefs d'accusation. Très juteux.
- On y va. Faites-le, Zoey. - D'accord. Oui.
Simon, vous êtes accusé...
Arrêtez. C'est ça le problème. Je suis pas Simon.
Vous êtes incarcéré sous le nom de Simon Towers.
Mais je m'appelle Quinn O'Hallohan.
Simon est le fumier qui me fait porter le chapeau. C'est le coupable.
Mais vous attachiez un routeur au distributeur automatique du casino ?
Bon. Ça, c'est moi.
Mais les fraudes, les vols Internet, tout ça, c'est Simon.
Qui est-il ?
Un sale hackeur, de bien plus gros calibre.
Sniffer codes, wardriving.
Il vole des millions chaque jour. Ma copine et moi
bossions pour lui. Mais les flics
ont trouvé une fausse pièce d'identité avec mon visage et son nom.
- Après... - Il y a une copine ? Qui ?
Alexis. On est
des samouraïs virtuels.
On était à MIT. On a escroqué les casinos pour des crédits,
des suites d'hôtel. Du chapeau noir.
Chapeau noir ?
Le chapeau blanc utilise le tech fu pour aider les sociétés. Le noir...
- "Le tech fu" ? - Mais on a cessé d'exister.
On a effacé nos permis, identités, dossiers scolaires, tout.
Toute empreinte numérique.
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Pour rester en marge.
Où est votre copine, à présent ?
Je l'ignore. Vu comment il m'a floué,
on peut craindre le pire pour elle.
Elle est tout ce que j'ai. Aidez-moi à sortir d'ici.
Je dois la trouver, et prouver ne pas être Simon.
Des samouraïs virtuels.
Tu vas me dire que tu as la moindre idée
de qui est ce jeune ?
- Le site web est une bonne idée. - Oui, c'est ça.
On pourra même avoir un pirate.
Et pourquoi pas un client qui soit un ninja d'Internet, Pete ?
Bounce m'a dit qu'il m'envoyait des requins d'avocats.
Appelle-moi Killa Diz.
Je ne dirai pas ça.
- Appelle-moi Diz. - D'accord, Diz.
Que s'est-il passé ?
Moi et Ric-Ric, on s'engueulait sur scène.
Il disait des saloperies pour intervenir dans mon spectacle.
Un voyou.
Il l'a toujours été.
J'ai fini. J'ai quitté la scène.
- On lui a tiré dessus. - Pas vous ?
Je n'ai pas flingué Ricky.
J'avais quitté le club.
Après mon numéro.
- Ces gars vous fixent. - La bande de Ric-Ric.
Ils veulent du sang.
Un joli groupe.
Très propret.
- J'ai besoin... - Bon,
je retourne faire du blé. Je vous appelle après.
Ne mens pas, Nick.
C'est un de tes mercredis habituels, non ?
Oui, tu peux le dire.
Je savais qu'on était de la même race, Morelli.
Alors, inspecteur, le mercredi soir, vous pouvez
faire la fête toute la nuit ?
Non. Des questions pour Killa Diz.
Vous pouvez les écrire, me les soumettre,
et j'essaierai de les lui passer.
Non. Je préfère le surveiller.
La situation a l'air tendue.
Avec six flics sur la piste, ça crée de la tension.
Il vous donne ses rimes inédites. Killa Diz !
Les bras levés.
Les Geais Noirs disent Le jeu est tout rouge
Mare de sang par terre Ricky est mort
Dis aux poulets, à sa bande qu'il est clamsé
J'ai mis deux balles dans son cul de salope
Il n'a pas fait ça.
Que diable fait-il ?
Il a du cran, Morelli. Je dois avouer.
Les balles sifflent Je presse la détente
Il est par terre
Je crois bien que c'est un aveu.
J'ai trouvé ça
Regarde-moi, regarde-moi
Quoi ?
Mince !
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE KILLA DIZ
Pourquoi m'avoir dit ne pas l'avoir fait,
et puis hurler devant un tas de flics que
- vous l'avez fait ? - Pas pour les flics.
Pour le gang de Ric-Ric.
Dossier numéro 35B022275.
Le procureur de l'État contre Darryl Hamilton
sur deux chefs d'accusation de meurtre prémédité.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
- Sale menteur, D.
Silence !
Arrête ça !
Demande de liberté sous caution.
Accordée. La caution est 500 000.
- Non. - On va vous sortir de là.
Tu vas te faire descendre !
Par terre !
Laissez-moi !
On demande une caution réduite.
Mon client n'est pas l'homme qu'on accuse.
"Ce n'était pas moi" ?
Simon Towers présente un danger de fuite
- pour éviter la loi. - "S'enfuir
"pour éviter la loi." Arrêtez, Tom.
Simon Towers présente ce danger.
Mais mon client est Quinn O'Hallohan.
Le plus récent nom d'emprunt de M. Towers.
Votre propre client vous dupe, Pete.
La caution reste à 1 million de $.
Et Alexis ? Une piste ?
Concentrons-nous sur qui vous êtes et
prouvons que vous n'êtes pas Simon.
Je vous contacterai.
D'accord.
J'ai peut-être tort sur ce truc.
Il s'appelle Simon ou Quinn ? Et sa copine existe ?
Qui je défends ?
Vous aviez raison, Zoey. Je vais l'appeler Rico.
Je trouve ça romantique.
Tous les deux, anonymes ensemble.
Aucun lien avec personne.
Des Bonnie et Clyde virtuels.
Vous savez comment leur histoire a fini ?
Ils se sont enfuis.
Si c'était deux âmes sœurs, elle ne cavalerait pas.
- Elle serait là pour lui. - Elle a peur.
Elle a été pauvrement conçue et n'existe pas.
Il faut se concentrer sur une stratégie qui
minimise la violence de cette culture.
Hé, hé.
Tiens bon, Killa. Projette ce que tu es.
C'est exactement ce dont je parle.
Pour la durée de ce procès, peut-on ne pas l'appeler Killa, "Tueur" ?
Bon. Vous savez que ce n'est qu'une identité.
C'est une des ficelles du métier.
Il lui faut un point de vue.
Quand on dit "Vas-y, Killa," ce n'est pas pour tuer,
ce n'est pas nécessairement la vérité.
Oui. C'est un personnage.
- Oui. - Je comprends.
Est-ce que je crois vraiment
que Johnny Cash et Waylon Jennings sont
des cow-boys hors-la-loi ? Non, bien sûr.
Bien sûr que non. Mais leur personnage déteint
dans les paroles. Ce sera notre argument légal.
- Premier amendement, art et liberté. - Bon.
En définitive, je ne veux pas me retrouver coincé
à la conclusion de tout ça.
Comment ça ?
Je veux dire qu'on a bossé dur pour en arriver là,
pour te préparer, te vendre selon un mode précis.
Je n'ai pas envie de prendre le microphone
pour dire que c'est un stratagème, que Killa Diz a été créé.
Tout ce que tu as fait te sera alors retiré.
Tu veux ça ?
En droit, les ventes de disques ne comptent pas.
Pour nous, peu importe ce que
dit Darryl Killa Diz Hamilton dans une chanson.
C'est une chanson.
Ce n'est pas recevable comme preuve criminelle.
Si on y touche, M. le juge,
on sera à deux doigts de la censure.
Réfléchissons-y.
Eric Clapton vient en ville.
On lui passe les menottes. Il a tué le shérif, pas vrai ?
On a laissé M. Clapton s'en vanter trop longtemps.
Vu que les paroles parlent du crime,
que la police était là,
que Killa Diz s'adressait à eux,
la chanson n'est pas seulement une preuve,
- mais un aveu. - Voyons !
- Et votre droit ? - Quoi ?
Vous l'avez fait ?
- Oui. À Harvard. - Oui ?
- Premier de ma promo. - De mon prose, oui.
Et on a des preuves physiques corroborant l'aveu.
- Lesquelles ? - On les a envoyées.
- Je n'ai rien reçu. - Le tribunal
est d'accord de toute façon.
La chanson sera admise au procès.
Quelles preuves physiques ?
Allô ?
Ici Quinn O'Hallohan. Je suis...
Salut, Quinn. Je vous connais.
Vous êtes en prison ?
C'est vous la fleur charmante avec qui je tchatais.
Plus charmante en presque réalité ?
Vous êtes devenu mon client actuel préféré.
Vous l'étiez avant. Je vous passe Pete ?
Vous avez mon numéro de dossier ?
Bien sûr.
Voilà. C'est 64R110845.
- Autre chose ? - Non.
Je vous verrai tous après avoir versé ma caution.
J'ai hâte de vous voir.
Au revoir.
Je suis une fleur charmante.
Registre d'actions
CAUTION VERSÉE
Voilà tes preuves physiques.
Mauvaise vidéo de portable.
Technologie : mauvais.
Arrête ici.
Bon.
Voilà Ric-Ric.
Et Margaret, la maîtresse d'école.
Continue.
Bon. Juste là.
Et ça, c'est...
Diz ?
- On ne peut pas le dire. - On dirait
- sa capuche. - Des tas de jeunes portent ça.
Un jury pensera que c'est Diz.
On va entendre "con de salope".
C'est ce que le barman, ici, a entendu Diz dire avant
les coups de feu.
- Con de salope. - Bon.
- ... salope ! - C'est là.
C'est dur.
De sang-froid.
Voilà les paroles qu'il a chantées hier au club.
"Noir dit que le jeu est rouge.
"Mare de sang par terre. Ricky est mort.
"Dis aux poulets et à sa bande qu'il est sur le carreau.
"Mis deux balles dans son cul de salope."
La chanson va nous tuer.
... salope !
On s'est rencontrés à une signature de livres. William Gibson.
Il a écrit Neuromancien.
Une matheuse sexy. C'est l'idéal.
Gibson l'a vu. Il a dédicacé "À Molly Millions".
La nana du roman qui déchire.
Que faites-vous ?
Je cherche sa trace virtuelle. Pas en ligne.
Elle doit avoir trop peur.
Comment est-elle ? Alexis ?
Après 4 ans, mon ventre danse encore
quand elle me touche la joue.
Hé. Comment êtes-vous sorti ?
La caution.
La caution ? C'était un tout petit million, Rico.
Vous avez échangé des cigarettes...
Dans mon bureau.
- Comment, Rico ? - M'appelez pas ainsi.
Alors, cessez de me mentir.
Bon. En hackant pour sortir.
J'ai piraté le pare-feu du tribunal,
du nanan en fait, et
- j'ai versé la caution. - Quoi ?
Selon l'État, un versement légal.
- Pas à s'en faire. - Non, arrêtez.
- Ne dites rien. - Je...
Ne dites plus rien. Ne bougez pas d'ici.
Et ne touchez pas à mon ordinateur.
Qu'y a-t-il ?
Imaginons, qu'en théorie, un client ou une cliente pirate
le système du tribunal et verse faussement une caution.
Quelle implication éthique cela représenterait
pour son avocat ?
Clairement. Flou ? Assez flou ?
Tu plaisantes ?
- Il est en fuite ? - Techniquement, c'est honnête.
Techniquement, ça ne l'est pas.
Pete, voyons !
C'est à l'insu du tribunal.
Mais pas à ton insu.
- Tu sais. - Il ne fuit pas au moins, Nick.
Il est venu ici pour résoudre l'affaire
et trouver sa copine.
Tu vois ce que ton techno speedé,
- au kung fu virtuel nous a amené. - Oui. Une superbe affaire,
- et une victime peut-être innocente. - Innocente ?
Pete, va dire à "The Matrix"
de se mettre à son ordinateur pour
retourner au bagne avant que ça se remarque.
Comment tu veux que ça ne se remarque pas ?
Et le procès commencé,
ce sera un préjudice grave. Fini pour nous.
Suite de l'enquête sur Diz, du bureau du procureur.
Mince !
Laissez mon ordinateur tranquille.
Ça dit que trois mois avant votre 18e anniversaire,
vous vous êtes battu.
Vous avez envoyé un jeune à l'hôpital.
Perforation d'un poumon.
Pas mal, Diz. Pas mal de puissance dans
- un uppercut. - C'était pas ça du tout.
Ils étaient deux et avaient un couteau.
Le juge n'y a vu qu'un gangster rappeur. Il s'en fichait.
Un an en rééducation.
Ça ne peut pas être utilisé.
Ces archives sont censées être privées.
Merci, M. l'avocat.
Ça peut être admis en tant qu'antécédent.
C'est possible selon la loi. Et dans ce cas, ça s'applique.
Il va falloir contrôler ce que le jury y voit.
Il ne doit pas paraître être une mauviette.
De quoi a l'air un jeune benêt à la barre ?
Il a l'air pas mal si le verdict est non coupable.
Les ventes de disques passent après.
Alors, Diz, qu'est-ce qui passe en premier ?
Votre carrière ou votre vie ?
Je crois...
- C'est elle. C'est Alexis. - C'est vrai ?
- Comment ? - Un de ses alias est actif.
Grâce à sa signature IP. Je centre
dessus comme un GPS d'auto ou un portable.
Trop cool. Nialgé.
Pete. Pete. Lui et Lisa sont partis.
Nick.
Il revient plus tard. Bon.
Je l'ai. Elle est au casino Ionian.
Je peux arriver à savoir sa chambre.
- Pete ? On l'a. - Qui ?
- Alexis. - Où est-elle ?
Quinn a trouvé son truc virtuel. Au Ionian.
Il doit y aller, faire son Bonnie et Clyde virtuel.
- Bon. - Qu'il m'attende.
Ou vous deux serez virés.
Il va vous rencontrer dans le hall du casino.
Attendez-le. Sinon il va vous virer.
Ou peut-être moi. C'était un grondement,
- pas une voix humaine. - Bon.
Voilà.
C'est un light banal. Désolé.
Regarde. Je lance une balle coupée comme ça :
Tout dans le poignet et les doigts.
Moi, je n'ai jamais pu bien la couper.
- Tu as joué ? - Oui. À l'école.
Je lançais à 112 km/h.
- Pas mal. - C'était pas assez.
Je n'aurais pas pu la frapper.
Tiens.
On a du rechange, pour prêter aux clients.
Pour tes clients chéfau.
Ceux qui attendent les bénéfs d'un contrat de disques.
Des fringues pour l'église. Je passe.
Allez ! C'est ça qui compte.
Demain, tu devras avoir l'air d'être un enfant de chœur.
Pourquoi un enfant de chœur ?
Ce serait différent de te vendre pour
l'image d'un tueur de sang-froid ?
- Bounce dit que ça marche. - Oui, Bounce.
Il gère des produits.
Pour lui, tu es une série de chiffres.
Mais tu le sais bien, non ?
Vas-y. Essaie-le.
Oui, c'est mieux.
Écoute, je sais que tu as peur.
- Les mecs de Ric-Ric, - Attends.
- la prison. Je sais... - J'ai jamais peur.
Des clous.
Tu es intelligent.
Tu sais que c'est maintenant qu'il faut avoir très, très peur.
On peut gagner.
On n'a qu'à convaincre le jury, demain,
de qui tu es vraiment.
Darryl Hamilton, pas Killer Diz.
Le garçon qui peut lancer une balle coupée.
- Darryl Hamilton, hein ? - Oui.
Je ne sais pas si je me rappelle qui c'est.
Si, tu te rappelles, fiston.
Je te l'assure.
Mettons un costume à ce jeune.
Alexis doit être là. Peut-être avec Simon.
Coiffer d'un seau à glace un voyou d'Internet
est mon idée d'une bonne soirée.
Lance les dés, Rico.
- FBI. - Perdu.
- Vous êtes déjà allé au tribunal ? - Ouais.
Souvent.
C'est bien.
Tout est déballé, tu vois.
Sauf s'ils me voient venir, et je me retrouve en taule.
C'est pourquoi tu dois avoir un avocat qui déchire.
Tu as du pot.
Tu sais, mec,
ce costume te va bien.
Dommage que ma mère ne me voie pas.
Ça fait longtemps.
Diz !
Diz, non ! Mince !
Diz !
Monsieur, retournez à votre auto.
- Retournez à votre auto. - D'accord.
Un faux signal. Pas mal.
J'ignorais que votre tech fu était bon.
On se débrouille, maître.
Pas à la hauteur de votre client. Mais nous, on fait ça
légalement.
Alexis. Où est-elle ?
Pourquoi la voulez-vous ?
À cause des 300 millions de $ de dégâts dont
Simon Towers est responsable.
Trois cent millions de dollars ?
Il a fait des sniffer codes.
Des programmes qui interceptent des paiements
qui peuvent remonter jusqu'à Wall Street.
Elle est la piste vers le vrai Simon.
Attendez.
Vous dites savoir qu'il n'est pas Simon ?
On enquête sur Simon Towers depuis 3 ans.
On avait repéré votre client.
L'État l'a mis en accusation. On avait un règlement 302
où il est Quinn O'Hallohan.
Je vais pouvoir cesser de vous appeler Rico.
Un truc m'échappe ?
Oui. On est le FBI.
- Qu'attendez-vous de lui ? - Alexis était avec Simon, lundi.
Je vais vous donner un petit encouragement.
Sans ce règlement 302 qui dit qu'il est O'Hallohan,
vous perdrez votre procès, demain.
Amenez-la, et vous aurez le 302 pour l'État,
et l'immunité fédérale.
On doit avoir ça par écrit avant qu'il coopère.
Pas sur cette planète.
Le temps presse.
- J'ignore où est D. - Vous savez où
il pourrait aller ?
Une autre question.
Vous croyez qu'il a tué Ric-Ric et cette femme ?
J'en sais rien. J'en doute.
Alors, c'est vous ?
Vous me mettez des bâtons dans les roues
avec l'image de marque.
Ça donne à réfléchir.
Le boxeur, écoutez. J'ai fait autre chose que mon boulot ?
Bounce, ce jeune vous écoute.
Vous le troublez. Vous le distrayez.
Je suis pas son papa. J'ai toujours été direct.
Vous êtes un rapace. Ces jeunes doivent le savoir.
- Ils devraient tous le savoir. - Je leur donne une chance.
- Ouais. - Quand je la vois.
Il y a un revers à la médaille ? Bien sûr que oui.
Vais-je en tirer profit ?
- Oui. - Bon, d'accord.
Cent mille unités s'il est innocent,
un million s'il est coupable.
Et s'il meurt en cavale, ça fera dix millions ?
Le cogneur, si vous aviez un peu d'oreille,
vous feriez du chemin.
Et vous croyez que je n'ai pas d'oreille ?
Le type du FBI avait raison.
On va se faire dégommer au procès, demain matin.
- Kaczmarek-Morelli, ne quittez pas. - Où est Zoey ?
J'en sais rien. Où étais-tu ?
- Kaczmarek-Morelli. - Arrête.
Tu dis nos noms à l'envers. Que se passe-t-il ?
On a suivi un signal hier soir, pensant que c'était Alexis,
mais c'était le FBI.
Vous êtes tombés dans un piège du FBI ?
- On l'ignorait. - Tout juste, Peter.
Tu as foncé dans une situation incertaine,
à cause de ce techno kamikaze, ninja-fu de merde.
- Nick... - Tu n'as pas réfléchi.
Voyons. Si tu as un suspect,
il faut appeler les U.S. Marshals, voyons !
Calme-toi un peu. Ils savent qu'il est Quinn O'Hallohan,
- pas Simon. - À la bonne heure !
Mais ils donneront le 302 à l'État, seulement
si Alexis se rend et coopère avec eux.
On les reconnaît bien.
Je devrais la leur livrer
sans qu'on lui ait promis l'immunité.
On ne l'a pas encore trouvée.
- Où est Zoey ? - Kaczmarek-Morelli.
Cesse de le dire à l'envers.
- Tu n'as qu'à répondre. - Bon.
- Je réponds. Kaczmarek-Morelli... - Ouais.
Le signal est bon, ici ?
Je m'y connais à peine dans ces trucs.
Je me débrouille un peu.
Mieux que mon patron. Un homme des cavernes.
Mais on bosse en ce moment avec un mec qui sait tout.
Il m'a montré un blabla technique,
dit être un samouraï virtuel.
Il est fou d'une fille et veut retrouver Molly Millions.
Quinn m'envoie. C'est bon.
Mon patron est son avocat. Il est avec nous.
Quinn vous envoie ?
Il est en vie ? En prison ? Il m'a retrouvée ?
Pas vraiment. Lui et mon patron ont été dupés par
le FBI, avec un faux signal.
- Il va bien ? - Oui, ça va.
J'ai fait ce qu'il m'a montré.
Je me suis rappelé votre rencontre.
Il m'a parlé de Neuromancien.
Molly Millions était connectée.
J'ai parcouru le livre. J'y ai rien pigé,
mais c'était génial. Vous êtes trop cool.
Bonnie et Clyde virtuels.
Mais ils ont été descendus par les flics.
C'est vrai ?
Si on ne retrouve pas Alexis, on est cuits. Un point c'est tout.
Tu as jamais pensé que si tu n'as pas vu Tron tout môme...
Regardez ça.
Tout frais sur Internet.
Même si je jacte Personne va écouter
Je fais un dessin Faites bien attention
J'ai pas buté Ricky
Et vous voulez me tuer ?
Vous me voulez mort Ou en taule et enfin
Toutes les meufs sont après moi
Je suis un livre incompris
Vous me comprendrez pas
Le nombre de visites.
Tout le monde regarde.
C'est vous, le magicien d'Internet, non ?
Spock, vous pouvez me dire de quel ordinateur vient cette image ?
Je peux essayer si l'adresse IP...
Essayer ? Vous pouvez le faire ou pas ?
- Oui. - Si tu le trouves, tu feras quoi ?
J'irai le chercher.
Je vois.
Tu vas donc te fier à ce baratin de karaté technique pour
foncer dans une situation incertaine
car ton tableau noir et ton boulier ne suffisent pas ?
Nick, pourquoi n'appelles-tu pas les U.S. Marshals, voyons !
Je l'ai. 3319 Stone Brook.
- Vegas Nord. - Nick, allons-y.
Non. Attends un peu. Toi, tu es gros et moche.
- Quelqu'un ? - Diz ?
- Quelqu'un ? - Diz, tu es là ?
C'est quoi, cet endroit ?
Il doit traîner ici.
On a un truc.
- Une caméra ? - Je crois bien.
On dirait que c'est ce qu'il vient de filmer.
"Toutes les meufs sont après moi.
"Je suis un livre incompris.
"Pas compris. Repose en paix, Candi.
"C'est pour ta famille."
Répète. Il parle de "Candi" ?
"Repose en paix, Candi. C'est pour ta famille.
"Tu t'étais enfin enfuie de ce dingue de Mackie"
- C'est... - Il parle de l'autre victime.
- Oui. - De qui d'autre parlerait-il ?
Candi.
Candi... Si Margaret, la prof, était Candi.
Candi écrit avec un "i".
- Ce serait un surnom. - Oui.
Con de salope.
- Con de salope. - Candi...
- Le club était si bruyant. - Oui.
Ça pouvait être Candi...
- Salope. - Oui.
Candi. Salope. Si Candi est Margaret,
Margaret était visée.
Ric-Ric, la victime innocente.
Les flics se gourent.
Et ce truc de "Mackie" ?
"Enfin enfuie de ce dingue de Mackie"
- Oui... - Tiens, tiens.
Ça ne m'étonne pas.
- Inspecteur. - Où est-il ?
Diz ? Je l'ignore.
On a suivi l'adresse IP jusqu'à cet ordinateur.
Et jusqu'à vous.
On a fait pareil. On vient d'arriver.
Morelli, c'est de la complicité.
Quoi ? De la...
Passez-leur les menottes.
Les menottes ? Que faites-vous ?
Inspecteur, on n'est pas complices.
Salaud.
On a ici une piste de données qui
raconte une histoire fausse. Mesdames et messieurs du jury...
Zoey.
Mon Dieu !
- Alors ? - Vous avez un cœur de pierre ?
Je vais vous acheter un nounours. Un gros nounours rose douillet.
Les nounours ne sont pas roses.
J'ai vu les flics à l'hôtel, je me suis cassée.
Je squatte depuis.
Je voulais voir si tu t'en étais sorti,
mais je n'osais pas me connecter.
Au cas où ils me surveilleraient.
Ils surveillaient.
Simon. Il a essayé ?
Un gluant : "Il ne reste que nous, chérie." Mais...
Je me suis doutée qu'il t'avait piégé.
- Fils de... - Ils traitent avec
- toi, pas avec moi ? - Simon n'étant pas
lui, ils lui offrent l'immunité,
et de retrouver son identité, si vous les menez à Simon.
Vous le pouvez ?
Il a parlé de s'attaquer à Johnny Green, au Florentine.
- Je sais où il demeure. - Super.
Vous devez vous rendre,
puis les mener à Simon.
Je sais. Ça a l'air tordu,
mais vous n'aurez l'immunité qu'après vous être livrée.
Excusez-moi.
- Allô ? - Pete, il faut que tu voies
si la 2e victime au concert de rap avait un autre nom.
Attends. Où es-tu ?
En particulier "Candi".
Vérifie tous ses antécédents,
y compris toute injonction contre qui que ce soit,
un ex-petit ami ou un ex-mari.
Au fait, passe à la prison du Comté pour nous libérer, Lisa et moi.
Vous êtes en prison ? Bon.
Apparemment, foncer dans une situation incertaine
ne t'a pas trop réussi, non ?
Viens verser la caution, tu veux ?
Ça prendra du temps.
Je dois peaufiner un peu notre site web d'abord.
Et dans une heure, j'ai une coupe de cheveux...
Arrête de m'allumer et viens ici me libérer, tu veux ?
Le poulet va me mettre au trou.
- Le poulet ? - Oui.
Je suis en pleine musique rap.
Ça me colle au cigare, yo. Pour de vrai, dèk.
Complicité de fuite ? Vous savez les conséquences.
Margaret Jackson était surnommée Candi.
Son ex-petit ami, un mignon du nom de Mackie,
deux ans de taule à Lompoc pour...
Vous êtes prêts...
Violence domestique.
Mlle Jackson a demandé une injonction.
Pas accordée. C'est pourquoi vous ne l'avez pas vue.
Mêmes taille et poids que Diz...
- Mais les témoins... - Ne savaient pas,
n'ont pas bien entendu.
Pas "con de salope". Mais "Candi, salope".
Ric-Ric n'était pas la cible. C'était Candi. Allez vérifier.
Je vous assure que vous trouverez des balles, des résidus, l'arme.
Je vous en prie.
Je doublerai mes dons au bal de la police chaque année.
Quelqu'un y va, au fait ?
Même si vous avez raison sur ce copain,
Dizzy est responsable pour la fuite,
obstruction de la justice, et faux aveux.
D'accord.
Mais retirons l'accusation de meurtre, M. le juge.
Vous l'avez ?
- Où sont-ils ? - Voilà le marché, agent Solo.
Bonjour. Ça va ?
On a retrouvé Alexis hier.
C'est triste. J'ignore où ils sont.
Mais je sais comment les contacter.
D'accord.
Quel est ce jeu ?
La même immunité pour Alexis et pour Quinn.
Je la représente aussi.
- Elle sait où se trouve Simon. - C'est ce que vous prétendez.
Puis-je utiliser cet ordinateur ? Merci.
Voyons si je me rappelle comment faire ça.
On ne triche pas, agent Solo.
Et voilà. Salut. Alexis est là ?
- Oui. - Super.
Alexis Coates, voici l'agent Solo.
Vous connaissez Quinn.
Bon. Vous savez où se trouve Simon Towers ?
Oui, je sais où il est.
J'ai hacké son compte de portable pour garder l'œil sur lui.
- Ses coordonnées. - C'est terminé.
Dites au revoir, les petits.
Et voilà.
Vous obtenez l'immunité pour Alexis, vous obtenez Simon.
J'aurais aussi besoin de ce 302.
Les papiers doivent être prêts ?
J'ai une procuration pour eux.
Tom.
Mince alors ! Vous avez tellement de preuves contre Simon.
Un peu, oui. Votre garçon est condamné d'avance, Kaczmarek.
Dire que je n'ai que cette petite feuille de papier !
Veuillez vous lever.
Le juge Lowery va siéger.
Veuillez vous asseoir.
Mme le juge, bonjour.
Avant de commencer, j'aimerais dire au tribunal que
mon client n'est pas Simon Towers.
Mme le juge, M. Kaczmarek est...
Ça fait partie de sa stratégie...
Ça n'a rien à voir avec ma stratégie.
Approchez-vous.
Mme le juge, mon client, Quinn... Saluez, Quinn, n'est pas
Simon Towers. Quinn O'Hallohan.
Il est important pour une enquête fédérale en cours,
dont la conclusion se trouve ici.
Des agents fédéraux, en ce moment, se préparent à cueillir
le vrai Simon Towers.
Tiens, le voilà. Ils l'ont eu.
Faites signe, Simon. Parfaite synchronisation.
Comme orchestrée.
Pardon, Tom, j'ai menti.
J'avais plus qu'une feuille de papier.
J'avais aussi un type hirsute menotté.
Regarde ça.
Une ville bâtie sur le jeu.
J'ai cru que Bounce voulait que tu restes en cavale.
Plus d'éclat pour la campagne de marketing, et tout ça.
Non.
Mais il veut m'emmener.
Je lui ai dit que je voulais vous voir.
Eh bien, merci.
Tu vas peut-être faire six mois.
Pour fuite et obstruction de justice.
Oui.
- C'est cool. - Cool ?
C'est pas cool du tout, et tu le sais.
Tu as mis du temps à apprendre à couper la balle ?
Je sais où tu veux en venir.
Ce ne serait pas réaliste.
Mais le rap, j'ai une chance, avec ça.
- Et c'est mon fort. - Je le sais, mais
il y a plus d'une manière d'y arriver.
Celle de Bounce, Killer Diz,
t'amène à la mort ou en taule.
Regarde où tu vas.
Je sais que c'est pas que le bling-bling que veut Bounce.
Je sais qui il est.
Tu crois que je ne saurai pas sauter à temps ?
C'est le moment de sauter,
et tu le fais pas.
Peut-être.
Mais j'en ai assez de cavaler
à cause de n'importe qui.
Six mois en taule, ça vaudra peut-être mieux.
C'est mieux que ce que je ferais tout seul.
Tu en es sûr ?
Tu n'as qu'un seul coup d'essai.
Et si tu te vendais pour qui tu es ?
Qui tu es vraiment.
Personne n'achète.
Yo, Killa.
Merci d'avoir lutté pour moi.
Alors, 3 ans en liberté surveillée.
- Pas d'ordinateur. Pendant 6 mois... - Oui. On reste visibles.
Morelli-Kaczmarek sont les avocats les plus recherchés.
- C'est vrai ? - À présent, oui.
Si on cherche "Avocat, Las Vegas".
Je vous en supplie.
On l'a fait avant de signer avec le FBI.
Où sont les crayons, le papier, l'annuaire, les pages jaunes ?
Filez avant qu'il ne parle
de charrue à bœufs.
- Allons ! - Au revoir.
Vous étiez les plus cool que j'ai vus, ce mois-ci.
Pas de grossièreté. Je ne serai pas cynique.
Z, si votre maison explosait soudain, avec
votre grand-mère dedans, vous ne le seriez pas.
C'est pourquoi on vous adore.
Tu as réussi un tour de passe-passe, ce coup-ci, Pete.
Mais tu dérailles si tu crois que c'est ton idée de site web
qui te fera gagner.
Je gagnerai grâce à moi.
Mais les clients, c'est l'opportunité.
Celle de rencontrer des givrés, des barjots et des cinglés.
Les givrés ont très besoin d'avocats.
On devrait avoir des critères élevés.
C'est Las Vegas. On représente les faux Elvis et les stars du porno.
Pense au site web comme une immense affiche visuelle.
- Pas une autre affiche. - Prends la pause.
Allez, prends la pose. Fais-le. Vas-y, Nick.
Les défenseurs.
Ouais.
Tu es... Tu es gros et moche.
Et toi, maigre et beau.
Merci, M. Kaczmarek.
De rien, M. Morelli.